Japan Fictions

"Nous sommes arrivés à l'aéroport de Tokyo Nagôya. Nous vous souhaitons un agréable séjour, aurevoir!"

[sautillements] Lou - On y est! On est à Tokyo!!
Emma - Nihon, nihon!! Tokyo suki-desu! (Japon! Japon! J'aime Tokyô!)
Lou - Watashi mo Misa-chan! (Moi aussi Misa!)

(On s'est donné des surnoms japonais : Lou -> Sakura, ou Sake-chan & Emma -> Misa-Misa, ou Misa-chan.)

On cherche le bagages et on prend le bus jusqu'à notre auberge.

Emma - Ouha! J'adore! On va dormir sur des fûtons!!
Lou - Hai! Suki desu! (Oui! J'aime ça!)
Emma - Bon! On va pas rester ici! Si on allait se balader en ville?
Lou - Yahoo! Emma et Lou à la découverte de Tokyo!

On se promène longtemps, dans cette grande vile.C'est vraiment beau, mais on se perd facilement! Par exemple, voilà deux personnes pommés!

Lou - Hé regarde! Il y a un couple étrangé qui s'est perdu!
Emma - C'est 2 gars!
Lou - Mais non, c'est une fille, avec les cheveux noirs!
Emma - Nan! Pas avec cette taille!
Lou - Hummm! En tout cas, ils ont du mal à comprendre le jap.!
Emma - On va voir?
Lou - Ouais!

On s'approche un peu pour écouter.

?? - Ach scheiBe! Du bist dumm! Du sprichst so schlecht! Niemand versteht dich! (Ah merde! Tu es bête! Tu parles trop mal! Personne ne te comprend!)
??? - Gott! Das war nur einige Fehler! Nicht so schlimm! (Dieu! Ce n'était que quelques fautes! C'est pas très grave!)
?? - Wir sind verlaufen Idiot!! (On est perdu idiot!)
??? - Nein! Ich probiere noch einmal! Domô! Doko hoteru kaze... desu? (Non! J'essaye encore! SVP, Où Vent d'hôtel est?)
Un jap. - Wakari-masen! (Je n'ai rien compris!)
Lou - On les aide?
Emma - J'avais raison! C'est deux mecs!...Bon ok.
Lou - Sumi-masen dôzo tasukete kudasai! (SVP! Exusez moi, mais pouvez vous nous aider?)
Le jap.- Hai! (oui!)
Emma - Kazehoteru doko desu ka? (Où est l'hôtel du Vent?)
Le jap. - Massugo, migie, hodo o magatte unukai! (Tout droit, puis tourner à droite et c'est en face après le coin.)
Lou & Emma - Arigatô gozai masu! (Merci beaucoup!)
Le jap. - Dô itashi mashite! Sayônara! [s'incline] (De rien! Au revoir!)
Lou & Emma - Sayônara! [s'inclinent] (Au revoir!)
?? - Siehst du? Hörst du? Sie sprechen gut! (Tu vois? T'entends? Elles parlent bien!)
??? - Humm...
Emma - Ach! Ihr seid Deutsch? Hallo! (Ah! Vous êtes allemands? Bonjour!)
Lou - Hallo! :) (Salut!)
?? & ??? - Hallo!
?? - Könnt ihr uns helfen, bitte? (Vous pouvez nous aider, svp?)
Lou - Natürlich! Ihr sucht kazehoteru, na ja? (Bien sûr! Vous chercher l'hôtel du Vent, c'est ça?)
??? - Genau! (Exact!)
Emma - Ich habe gefragt. So es ist gerade, dann nach recht wird gegenüber sie! (J'ai demandé. Alors, c'est tout droit, puis à droite, et en face de vous.)
?? - Danke schön! (Merci beaucoup)
Lou & Emma - Bitte sehr! (De rien!)
?? - Seid ihr auch Deutsch? (Vous êtes aussi allemandes?)
Emma - Nein, Französinnen. (Non, françaises.)
??? - Ach ja? Ihr sprecht gut! (Ah oui? Vous parlez bien!)
Lou - Danke! (Merci!)
??? - Lebt ihr in Japan? (Vous vivez au Japon?)
Emma - Nein! Wir machen jetzt eine lange Reise in den Sommer Ferien. (Non! Nous faisons un long voyage pour les vacances d'été.)
?? - Wir machen auch!... Und ich heiBe Tom. Das ist mein Bruder, Bill. (Nous aussi!... Et je m'appelle Tom. Lui c'est mon frère, Bill.)

[Bon pour les couleurs, Bill: gris foncé et Tom: vert.]

Emma - Ich bin Emma. (Je suis Emma)
Lou - Und ich, Lou. (Et moi Lou)
Tom - Schön... (Joli...)
Bill - Tom!
Tom - Was?... Ah! Ich habe hunger! (Quoi?...ah! J'ai faim!)
Bill - Ich habe kein Geld, es tut mir leid! (Je n'ai pas d'argent désolé!)
Tom - Es tut mir auch leid! (Moi aussi ça me fait mal!)
Lou - Ihr könnt mit uns essen! (Vous pouvez manger avec nous!)
Bill - Sicher? (Vraiment?)
Emma - Ja! Es gibt kein problem! (Oui! Il n'y a pas de problème!)
Tom - Das wäre gut! Und wir haben noch Geld, aber ins Hotel! So, nach essen, könnte ihr... mit uns kommen...^^ (Ca serait bien! Et nous avons de l'argent mais à l'hotel! Donc, aprés mangé, vous pourriez... venir avec nous...^^)
Bill - Tom...
Tom - Was noch? (Quoi encore?)
Bill - [soupir] Pfff...
Emma - Aber... kennt ihr da ein gutes Restaurant? Wir sind sonst morgen angekommen! (Mais... vous connaissez un bon restaurant? Nous sommes arrivées juste ce matin!)
Bill - Mögt ihr sushi? (Vous aimez les sushis?)
Lou & Emma - Ja wohl!! (Oh oui!!)
Lou - Kawaï!! >_< (Mignon!! >_<)
Tom - Was ist süB? Ich? (Qu'est ce qui est mignon? Moi?)
Lou - Vielleicht...^^ (Peut être...^^)
Tom - Ach ja? Sonnst vielleicht?? (Ah oui? Seulement peut être??)
Bill - Tom!! Mensch! Er ist so... (Tom!! Woh! Il est trés...)
Emma - ...Frauenschwarm? (...charmeur?)
Bill - Genau! (Exact!)
Lou - Wann essen wir? (Quand mangeons nous?)
Bill - Jetzt! Da ist ein super Sushi-Restaurant! (Maintenant! Il y a un super Restaurant à sushis !)
Lou - Kawaï! >_< (Mignon!>_<)
Tom - ^^



On entre tous dans le "Sushi-Bar", aprés nous être perdu 3 fois.
Nous nous asseyons, Lou à côté de Bill, et Emma de Tom. Un serveur arrive et nous donne les menus.

Tom - Ich verstehe nicht. (Je ne comprends pas.)
Bill - Ich auch nicht so gut... (Moi non plus, je comprend pas tellement bien...)
Lou & Emma - Wir können euch ubersetzen! (Nous pouvons vous traduire!)
Bill & Tom - Danke!! (Merci!!)
Lou - Also es gibt: sushis, kawaï >_<! Und auch ramen, kawa-kawaï! >_< (Alors il y a: des sushis, mignon! Et aussi des ramen, mi-mignon!! ^_^)
Emma - Lou du bist verrückt! Es gibt auch sûpu... Was wollt ihr? (Lou tu es folle! Il y a aussi de la soupe... Qu'est ce que vous voulez?)
Tom - Was ist sûpu? (C'est quoi "sûpu"?)
Lou - Soupe!
Tom - Ich nehme ramen und sushis. (Je prend des nouilles et des susis..)
Emma - Ich auch! (Moi aussi!)
Bill - Und ich auch! (Et moi aussi!)

Un serveur arrive pour prendre notre commande.

Le serveur - Okimari desho ka? (Vous avez choisis?)
Emma - Haï, domô! (Oui, svp!)

Lou - Yon sushis, ramen o onegi shimasu. (4 sushis, nouilles...)
Le seveur - Nana onomi masu ka? (Et pour boire?)
Lou - Was zu trinken? (Quoi à boire?)
Les 3 autres - Sake!! ^^ (Du saké!! ^^)

Il (le serveur! XD) repart avec la commande, pendant ce temps nous entamons l'aperitif (cadeau du restos!) tout en discutant!

Tom- Welche musik mögt ihr? (Vous aimez quoi comme musique)
Lou - Hummm, ich mag Rock! (Humm... J'aime le rock!)
Emma- Ich auch! (Moi aussi!)
Bill - Aber welche band?? (Mais quels groupes?)
Lou - Kagerou, X japan
Emma - Fall out boy
Lou & Emma - Und Tokio Hotel! ^^

Les Zwillings se regardent, ils font une moue bizarre, Bill à l'oreille de Tom:
Bill - Sie wissen nicht, wer sind wir! (Elles ne savent pas qui ont est!)
Ils éclatent de rire XD.

Lou - [Un peu énervée] Nani? Tokio Hotel ist sehr gut! (>_<) (Quoi? C'est super Tokio Hotel!)
Emma - Aber wir haben nicht gesehen wer spielt diese Musik, wir wollen nicht enttäuscht sein. (Mais on ne sait pas à quoi ressemble les musiciens, de peur d'être déçues.)

Les jumeaux se regardent encore une fois, ébahis. Tom à l'oreille de Bill:
Tom - Man sagt ihr, wer wir sind? (On leur dit qui on est?)
Bill - Nein, später, das ist besser so! (Nan, c'est mieux comme ça!)
Tom - Ok!

Lou semble bouder parce qu'elle est trés curieuse et qu'elle na pas entendu ce que se disaient les jumeaux.

Lou - In eurem Hotel, gibt es futton oder normale Bett? (Dans votre hôtel, il y a des futôn ou des lits normaux?)
Tom - Humm... Bett! ^^ (Hum... des lits! ^^)

Il fait son jeu de sourcils avec un petit sourire en coin, en regardant Emma, puis Lou, qui manque de s'ettoufer avec son petit biscuit apéritif XD.

Lou - KEURFKEURFKEURF!!!
Emma - Qu'est ce qui t'arrive?
Lou - =@ #§€µ*!
Emma - Tu peux nous la refaire s'il te plait?
Lou - Je disais que je m'ettoufais avec un biscuit aperitif!!
Bill - Siehst du? Sie könnte sterben du hättest nicht gemacht! (Tu vois? Elle aurai pu mourrir et tu n'aurai rien fait!)
Tom - Achh! Entschuldigung... (Ah! Pardon...)



Le serveur revient avec nos sushis et nos ramens. Kawaï!! >_<

Tom - Nicht zu schnell essen! Ok Lou? (Ne pas manger trop vite, Ok Lou?)
Lou - Ja mutti... XD (Oui maman...)
Emma - Und du Bill, welche band magst du? (Et toi Bil, tu aimes quels groupes?)
Bill - Nena, Placebo und Green Day.
Emma - Ich auch! Cool! (Moi aussi, Cool!)



Tom - Niemand will wissen welche gruppe mag ich? (Personne ne veut savoir ce que j'aime?)
Lou - Ich will gern. (Je veux bien.)
Tom - Du bist süß! (T'es mignonne!) [Lou rougit, elle n'est pas habituée aux compliment venant de garçon ^^] Ich mag Guanos Apes und Samy Deluxe. (J'aime " ".)



Bill - Danke Tom, das war sehr... (Merci Tom, c'était très...)
Emma - ...Interessant... (...intéressant...)
Lou - Scheiße! Es gibt kein Sake mehr! Ich will Sake trinken!! >_< (Merde! Y a plus de saké! Je veux du saké!)
Tom - Ich auch! (Moi aussi!)
Lou - Nobu-masu! (Boire!)
Emma - Lou, tu ne crois pas que 8 verres , ça suffit? Pour ce soir. [Platon a parlé]
Lou - Qu'est ce que tu peux être chiante parfois! On dirait ma mère!!

Emma, qui détèste être comparée à une mère (elle n'aime pas énormément ses parents et garde de mauvais souvenirs...), est prise d'une soudaine colère, et lance sa baguette (et oui on est au Japon ^^) en plein dans la tête de Lou. Commence alors " la guerre des morceaux de bois" (XD) entre les deux filles. Comme Tom trouve ce jeu... sympathique, il lance sa baguette sur son frère, et celui-ci la renvoie sur Lou parce qu'il sait pas viser. Donc les 4 s'amusent à ce petit jeu jusqu'à ce qu'ils soient cour d'objets succeptibles d'être lancés. Aprés ce "petit incident", ils décident de payer l'addition et de rentrer "chez eux". En faite, il faut le dire, le chef du resto les a virés...

Tom - Habt ihr ein handy? (Vous avezun portable?)
Lou - Andie? Wer ist Andie? (Andie? C'est qui Andie?)
Emma - Gott! Sie ist total betrunken!! (Dieu! Elle est complètement bourrée!!)
Bill - Man sieht das! (On voit ça!)
Emma - Das ist mein Nummer, und diese ist von Lou. (C'est mon numéro, et celui-ci de Lou.)
Bill - Da mein. (Là le mien.)
Tom - Prima! Und mein! Wichtiger! ^^ (Super! Et le mien! Le plus important! ^^)
Emma - Danke!! TschüB! (Merci! Salut!)
Lou - Ich bin eine Fliege! Ich fliege! (Je suis une mouche! Je vole!)
Tom - Hab viel spaB Emma! Gute Nacht! ^^ (Amuse toi bien Emma! Bonne nuit! ^^)
Bill - Oyasu minasaï! (Bonne nuit!)


Kawaï!!^^ C'est bon le premier chapitre est enfin terminé!! Merci Emma pour les traductions, et oui moi je suis tellement paresseuse que j'avais la flemme de tout traduire!! Bon qu'est ce que vous en pensez?? Marrant, nul, cool,... Laissez vos com's sans modération!!
bizzz Lou!

Ouais! ça m'a pris vachement de temps!! j'ai pas fait que les traduction, aussi presque toute la mise en page et les couleurs! ainsi que marquer tout les noms des personnage devant leurs paroles! En gros, c'était très long... J'éspère que ça vous plait!
Bizz!

Du côté des françaises :

Emma - Il est 8 HEURES DU MATIN ET TOUT VA BIEN!! XD
Lou - Laisses moi dormir j'ai mla à la tête!
Emma - Voilà ce que ça fait de se bourrer la geule dés le premier jour. Bon viens petit déjeuner, on vient de nous l'apporter.
Lou - Y'a du nutella?
Emma - Hélas nan... Mais heureusement que j'en ai apporté dans ma valise!

Lou saute hors de son futôn et se met à crier: Kawaï! >_<

Pendant ce temps du côté des allemands : Bill se lève un peu après Tom.

Bill - Hi.
Tom - Hast du gut geschlafen? (T'as bien dormis?)
Bill - Ja aber ich denkte immer an... niemand! Vergiss das! (Oui mais je pensais toujours à... personne! Oublie ça!)
Tom - An Emma? (à Emma?)
Bill - Nein!... doch... aber nur ein bisschen! (Nan!... Si... mais juste un peu!)
Tom - Sie ist sehr süß, lustig, und Lou auch... (Elle est très mignonne, drôle, et Lou aussi...)
Bill - Wir können mit ihr Tokio besichtigen! (On peut visiter Tokyo avec elles!)
Tom - Heute? (Aujourd'hui?)
Bill - Natürlich! (Bien sûr)
Tom - Ich rufe an. (J'appelle)

Bipbipbipbipbipbip...

Lou - Tiens c'est mon portable! [Elle décroche] Moshi moshi!
Tom - Hi! Hast du gut geschlafen? (Salut! T'as bien dormis?)
Lou - Ahh Tom! Ja un du? (Ahh Tom! Oui et toi?)
Tom - Auch! Hast du etwas vor heute? (Pareil! T'as quelque chose de prévu aujourd'hui?)
Lou - Nichts. (Rien)
Tom - Willst du mit Emma, Bill und ich die Stadt besichtigen? (Tu veux visiter la ville avec Emma, Bill, et moi?)
Lou - Klar! Wann treffen wir uns? (C'est clair! Quand on se retrouve?)
Tom - Um... 11h30? (à... 11h30?)
Lou - Ok, und wo? (Ok, et où?)
Tom - Wo wir gestern waren! (Là où on était hier!)
Lou - Ok! Bis bald! (Ok! à bientôt!)
Tom - Ja, bis später! (Oui, à tout à l'heure!)

Il raccroche et fait comme si de rien n'était, ni réjouis, ni déçu.

Bill - Also, sind sie einverstanden? Ja? Oder nein?? (Alors, elles sont d'accord? Oui? Ou non?)
Tom - ...Vielleicht... (...peut-être...)
Bill - Sag mir! Sag mir! (Dis moi! Dis moi!)
Tom - ...Vielleicht... (...peut-être...)
Bill - Du bist gemein! (T'es méchant!)
Tom - Das ist nein... (C'est non...)
Bill - [Tout déçu] Was? Och nee... Schade... (Quoi? Oh non... Dommage...)
Tom - Doch! Natürlich sie wollen! (Si! Bien sûre qu'elles veulent!)
Bill - Youpi! :D
Tom - Kann man wissen warum du bist so froh, gespannt, stolz... (Peut- on savoir pourquoi tu es si heureux, content, préssé...)
Bill - An deiner Meinung! (o^-^o) (à ton avis!)
Tom - Ach so! (Ah bon!)
Bill - Ich will schön aussehen!! (Je vais être beau!)

Sur ce, Bill va se préparer dans la salle de bain.


Emma - [Bouche pleine de nutella] 'tait qui?
Lou - Les jumeaux! On va visiter la ville avec eux!
Emma - Chuper! J'fini 'a tartine et che 'e change!
Lou - Moi aussi!! ça va être super!
Emma - 'ais gaff à 'a 'ort!
Lou - Quoi?
Emma - 'AI DIS, FAIS GAFFE A LA PORTE!
PAAAAAAAAF
Lou - Aïeuh! Maman j'ai mal!
Emma - ...trop tard...


On a mis au moins 2h à se préparer, il nous reste donc une demi-heure pour retrouver le lieu de rendez-vous. On se dirige pas trop mal et on arrive un quart d'heure à l'avance devant le sushi-bar.
Après à peine 5 minutes d'attente, les Zwillings arrivent. Ils sont sublimes, très coquets!

Tom : baggy en jean, T-shirt blanc XXL, dreads en queue de chaval (ponyschwanz ^^), et casquette blanche.

Bill : Jean (diesel ^^) bleu foncé légèrement moulant, T-shirt gris avec une tête de mort, cheveux lissés, et lunettes de soleil de star avec des contours blanc.

Emma - Ouaw! Ils sont super beaux!
Lou - Kawa-kawa-kawaï! >_<
Bill - Hallo beide! (Salut vous deux!)
Tom - Hey girls! (Salut les filles!)
Lou & Emma - Ohayô! (Bonjour!)
Lou - O-genki desu ka? (Comment ça va?)
Bill - Daijjobû! (Bien!)
Tom - Euh...
Emma - [lui souffle] wie - geht - es - dir ? (com - ment - ça - va ?)
Tom - Ah! Prima! (Ah! Très bien!)
Lou - Ok, Ok! Was machen wir?
Emma & Bill - Shopping! [regards et sourires complices]
Lou - Wir sind alle einverstanden, so : LET'S SHOP! (On est tous d'accord, donc : ALONS FAIRE LES MAGASINS!)
Tom - Bin ich? (Le suis-je? {d'accord})
Emma - Ja! Weil wir sind, sollst du auch sein! (Oui! Parce qu' on l'est, tu dois l'être aussi!)
Tom - Pffff...
Lou - Wo wollt ihr gehen? (Où voulez vous aller?)
Bill - In einem Geschäft für T-... (Dans un magasin pour T-...)
Emma - ...shirts! [re-sourires complices]
Lou - Kawaï! >_<

On cherche pendant quelques temps un magasin où on peut trouver des T-shirts. On trouve enfin, on entr et on mate tous les rayons.
Bill se jette dessus comme un malade, obsédé par les T-shirts... Tomm est pas franchement mieux...

Tom - Super! Es gibt die sind XXL! (Super! Il y en a des XXL!)
Emma - Cool für dich! (Cool pour toi!)
Bill - Totenköpfe! Totenköpfe! Totenköpfe! (Têtes de mort! Têtes de mort! Têtes de mort!)
Lou - Ah ah ah, du bist verückt Bill ! (Ah ah ah, t'es fou Bill!)
Emma - Totenköpfe? Wo? Wo? Wo? (Têtes de mort? Où? Où? Où?)
Bill - Daaaaaaaaa! (Làààààà!)
Lou - Ihr spinnt! ...wo sind die mit Totenköpfe ? (Vous êtes fous! ... où y en a avec des têtes de mort?)
Emma – Diese ist so süB! >_< (Celui-là est trop mignon!)
Bill - Ouaw ! Es steht dir! Du sollst es anprobieren ! (Ouaw! Il te va bien! Tu devrais l'essayer!)
Lou - Ja! Schwarz und rosa, du magst das ! Gibst es auch die sind rot ? (Ouais! Noir et rose, tu adore! Est-ce qu'il y en a des rouges?)
Bill - Nee. (Nan.)
Emma – Ich weiB nicht... Probiere ich ? (Je sais pas... Je l'essaye?)
Lou – Mais oui ! Il est trop mimi ! Nous casse pas les pieds et va l'essayer!

Je me retourne pour aller vers les cabines. Lou me pousse violement. Je tombe alors sur Tom (au sens propre), qui était juste derrière moi (d'ailleurs, il faisait quoi ?). Il est couché par terre, et je suis à 4 pattes au dessus de lui. En bref, situation génante et ambiguë, mais il fait un grand sourire, ça n'a pas l'air de lui déplaire... Oh P#@¤µ, je... je...
Un gars arrive et m'écrase la main. Je glisse, et me retrouve à embrasser Tom!

Lou se roule pas terre, tellement elle trouve ça hilarant. Bill se mord les lèvres et pouffe.

Je retire vite mes lèvres de là où elles se trouvent (^^), mais il y a un léger problème...

Bill - [ton ironique] Seid ihr nicht fertig? (Vous avez pas finis?)
Tom - 'ech 'ib 'n 'obèm! ( i' y a 'n 'obème!)
Lou - [toujours morte de rire] Was sagst du? (Qu'est ce qu' tu dis?)
Emma - (Je tourne la tête - enfin, j'essaye!)
Tom - Aouah! 'as 'ut 'eh! (Aïeuh! 'a 'ait 'al!)
Emma - Sch 'li 'ung! ('ar 'don!)
Bill - Hey, beide! Was passiert? (Hé vous deux! Qu'est-ce qui ce passe?)


Emma - Uah! Besser so! (Uah! C'est mieux comme ça!)
Tom - War es nicht gut? ^^ (C'était pas bien? ^^)
Emma - Ich... ich habe das nicht gesagt... aber... o-_-o (Je... je n'ai pas dit ça... mais...)
Tom - Ach ja?? ^^ (Ah oui?? ^^)
Bill - Tom! Hör auf! (Tom! Arrêtes!)
Tom - Ja, ja... -_-' (Oui, oui...)
Lou - C'était trop drôle!! T'aurais dû voir ça!
Emma - [marmonne] Je te remercie mais je crois que j'ai vu d'assez près...